?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Май 2008 г. Отмечаем 60-ый День Независимости Израиля (во времена Оныльмертовы).
Я выступаю с "домашним заданием" - сочинить и исполнить песенку на мелодию известной бардовской/авторской песни в честь славного праздника.
Лексика - в соответствующем стиле. Кепочка и фрикативное "г" - для антуража. :)


Текст и некоторые разъяснения под катом. Слушать лучше, подглядывая одним глазом в текст, так как звук не самого хорошего качества, к тому же несколько раз в процессе выступления той же камерой, которой снимали видео, делали фотографии, и на этих щелчках, картинка видео замирала.
**************************************************

Ой-вэй! Мы-таки прибыли сюдой.
Ой-вэй! Всей сионистсткой бен-гурьбой.
Теперь раскаиваться поздно, посмотри на звезды,
Посмотри на эти рожи взглядом, бля, тверёзым.
Посмотри на эти пальмы – Это наша Родина, сынок!

Чик-чак! Решил сходняк в сорок восьмом.
Чик-чак! Еврейской шобле нужен дом.
Прикинь, была тут Палестина, грустная картина.
Три верблюда с бедуином, вечно под хамсином.
А теперь у нас малина,
Здесь, короче, круто мы живем!

Вейз мир! Уже пробило шестьдесят
Вейз мир! Все в мире, рот открыв, глядят
На эту маленькую точку где-то там на карте.
Как мы мочим в одиночку братьев Арафата.
В новостях не хватит строчек -
За Израиль всюду говорят!

Ад кан! У нас Голаны не проси!
Ад кан! На весь ООН не голоси!
Ершит у Ольмерта на сердце, суки подколодной.
Что ему сказал бы Герцель, наш пахан духовный,
Я б его костюмчик модный весь пером на ленточки спустил.

Тьфу, тьфу! У нас тут есть и пить и есть.
Тьфу, тьфу! Друзей-приятелей не счесть!
Гостей с фасоном принимаем, ложки не считаем,
За базар мы отвечаем - праздник отмечаем!
И Израилю желаем быть ещё века в натуре здесь.


Текст, конечно был рассчитан на владеющих ивритом и разбирающихся в "текущем моменте". ;)
Попробую кое-что прокомментировать.
Чтобы выдержать стиль песни-источника, я попробовала подобрать для начала каждого куплета двуcложное выражение, типа "гоп-стоп", но ивритское или на идиш.
"Ой-вэй", "вейз-мир" и "тьфу-тьфу" - думаю, объяснять не надо.
"Чик-чак" слэнговое словечко на иврите, означает "по-быстрому".
"Ад кан" - дословно "до сих пор", но в разговорной речи имеет значение "Хватит! Довольно! Вы уже переходите границу!"
"Сюдой" - это привет любимому Гоцмману.
Ну и еще "бен-гурьбой" - это, конечно, фонетическая аллюзия с Бен-Гурионом - человеком и аэропортом. :)

Comments

( 45 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
natali_ya
Apr. 23rd, 2012 02:34 pm (UTC)
Бравооооо!!!!
omia
Apr. 23rd, 2012 02:59 pm (UTC)
*радостно кланяется* :)))
Igor Danilovich
Apr. 23rd, 2012 02:45 pm (UTC)
ФЕНОМЕНАЛЬНО !!!
omia
Apr. 23rd, 2012 03:00 pm (UTC)
Ох, Игорь! :)
Спасибо!!!
abrab
Apr. 23rd, 2012 03:02 pm (UTC)
Прекрасно справилась с заданием!!!
omia
Apr. 23rd, 2012 03:04 pm (UTC)
Садись, пять? :)))
ortivika
Apr. 23rd, 2012 03:14 pm (UTC)
Оля!!!!! Ваууу!!!!! Ухххх!!!! Букв не хватит!:))))
omia
Apr. 23rd, 2012 03:33 pm (UTC)
Понравилось? :)))
(no subject) - ortivika - Apr. 23rd, 2012 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - omia - Apr. 23rd, 2012 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ortivika - Apr. 23rd, 2012 03:47 pm (UTC) - Expand
ironyak
Apr. 23rd, 2012 05:07 pm (UTC)
Оглушен, потрясен и восхищен!:)))
omia
Apr. 23rd, 2012 05:14 pm (UTC)
Вот оглушать в мои планы не входило! :)
Надеюсь на скорейшее возвращение слуховой потенции.
Спасибо, Валерочка! :)
hamuda
Apr. 23rd, 2012 05:16 pm (UTC)
Ух ты! Здорово!!!
omia
Apr. 23rd, 2012 05:23 pm (UTC)
Merci! :)
akonatasha
Apr. 23rd, 2012 05:22 pm (UTC)
:)) очень смешно!
и ты - классная!
omia
Apr. 23rd, 2012 05:28 pm (UTC)
Наташ, я рада, что тебе понравилось. :)
stop_by
Apr. 23rd, 2012 06:25 pm (UTC)
звука по-прежнему нет, но мне все равно очень понравилось! )))
omia
Apr. 23rd, 2012 06:46 pm (UTC)
Спасибо, Ира! Когда же у тебя закончится эра немого кино??? :)
(no subject) - stop_by - Apr. 23rd, 2012 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stop_by - Apr. 24th, 2012 07:05 am (UTC) - Expand
kandipopa
Apr. 23rd, 2012 06:45 pm (UTC)
Оль, как здорово! И знакомых я там у тебя увидела.:)))
omia
Apr. 23rd, 2012 06:47 pm (UTC)
Да? Вот здорово, действительно! :)
А кто? :)Можешь написать в личку. :)
(no subject) - kandipopa - Apr. 24th, 2012 05:13 am (UTC) - Expand
wolfriend
Apr. 23rd, 2012 09:42 pm (UTC)
Спасибо, Олюшка! Порадовали!:)
omia
Apr. 24th, 2012 04:59 pm (UTC)
Спасибо, Вольф! :)
kraner
Apr. 24th, 2012 02:33 am (UTC)
Это таки да шикарно!:) И текст, и исполнение:) С наступающим!
ps А мы с Вами по моей маме однофамильцы получаемся:)
omia
Apr. 24th, 2012 05:03 pm (UTC)
Спасибо, Серёжа!
И Вас с наступающим!

Может, дальние родственники? :)
(no subject) - kraner - Apr. 24th, 2012 06:07 pm (UTC) - Expand
rider3099
Apr. 25th, 2012 06:49 am (UTC)
Олик!!! Ты - звезда!
omia
Apr. 25th, 2012 08:41 am (UTC)
Ага, "широко известный в узких кругах" :)))
Спасибо, дорогая!
verssavia
Apr. 25th, 2012 04:21 pm (UTC)
Ой, Олечка, ты меня снова сразила )))))) Просто прекрасно! И как я умудрилась пропустить, непростительно!
omia
Apr. 25th, 2012 05:23 pm (UTC)
Да, я так и поняла. :) Спасибо, рада что тебе понравилось. :)
(no subject) - verssavia - Apr. 25th, 2012 05:25 pm (UTC) - Expand
tomcat61
Apr. 25th, 2012 04:28 pm (UTC)
Шикарно!!! Нет слов! Я беру себе на заметку:) Где же Вы, Ольга, раньше были?)))))))
omia
Apr. 25th, 2012 05:31 pm (UTC)
Боря, спасибо! Я, вроде как всё время тут и была. :)
*шепотом* Вообще-то у меня такого много. :)))
(no subject) - tomcat61 - Apr. 25th, 2012 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - omia - Apr. 25th, 2012 07:07 pm (UTC) - Expand
big1nn
Apr. 25th, 2012 06:04 pm (UTC)
Божественно!!! Теперь мы за Израиль знаем.:))Сушим зубы пацталом.:)))
omia
Apr. 25th, 2012 06:27 pm (UTC)
А то! :)
Спасибо, Сашенька!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 45 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner