?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мама снесла яйцо

Замечательный ironyak написал очередной замечательный пост
Отсмеявшись и насладившись, я поняла, что не смогу не поделиться с вами нахлынувшими ассоциациями. Так что приглашаю всех сначала прочитать пост по ссылке выше, а потом уже заглядывать под кат.

Все смотрим и читаем эту замечательную книгу! :)
Перевод подстрочник с иврита я сделала на скорую руку три года назад, так что не судите строго. :)
С большим удовольствием приму от вас пожелания и варианты исправления или уточнения. :)

МАМА СНЕСЛА ЯЙЦО!
Автор текста и иллюстраций Бабет Коль


Дети говорят родителям: "Мы думаем, что вы не знаете, откуда на самом деле берутся дети. Мы решили нарисовать для вас, как это происходит." 



На самом деле, у мамы есть яйцеклетки. Они находятся у нее в животе



А у папы есть семена в маленьких рюкзачках, которые висят снаружи



(наверху страницы) Это соединяется...
         Еще у папы есть трубочка.
 Семена из рюкзачков попадают в нее.          



(наверху страницы)...с этим.
 Трубочка входит в мамин живот через маленькую дырочку. 
Потом семена плывут внутрь, помогая себе хвостиками. 
 


Вот вам несколько примеров, 
чтобы было понятно,



как папа может присоединяться к маме.



В мамином животе семена начинают 
Наперегонки бежать к яйцеклетке 
(ниже на странице) Вперёд, ребята!



Победитель получает в награду яйцеклетку,
и вместе они начинают превращаться в малыша
(ниже на странице) Попалась!
(ещё ниже) Мы продули...



Малыш растёт...
А мама толстеет...




И растёт.                                                                                                     И растёт.
 И толстеет.                                                                                                  И толстеет.


А когда малыш готов, он выходит наружу.
(в сердечке) Привет, мама!

Вот так! :) 
А теперь тот самый клип, который я недавно посмотрела, и о которм сразу же вспомнила, когда читала пост ironyak'а. Он тоже "про это" :))) Поправка к заголовку клипа. Полина Гриффис поёт не одна, а в дуэте с певцом по имени Вечнозелёный (Evergreen). Всего лишь ещё одна песня о любви. :)))

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
ironyak
Sep. 18th, 2011 06:34 pm (UTC)
Это прекрасно, Оля!!!:)
А клип какой! Не видел его никогда...
omia
Sep. 18th, 2011 07:06 pm (UTC)
Правда, понравилось? Я очень рада. :)
lsoroka
Sep. 18th, 2011 06:38 pm (UTC)
Блеск! А пост Ваш про эту книжку непременно станет хитом! Ещё бы такое прошло мимо широких масс!!!
omia
Sep. 18th, 2011 07:08 pm (UTC)
Честно скажу, до сих пор помню, как читала это первый раз двадцать лет назад и хохотала.
Такое мимо масс точно не пройдёт. Массы могут пройти мимо - это да. :)))
elelevina
Sep. 18th, 2011 08:27 pm (UTC)
о-бал-деть!:))))
omia
Sep. 18th, 2011 09:37 pm (UTC)
именно! :)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner