Ольга (omia) wrote,
Ольга
omia

Category:

В розовом цвете...

Прелестную вещь вчера узнала.
В одном фейсбуковском обсуждении уважаемая panter_ushka упомянула нежно любимый мною цвет "бедра испуганной нимфы".



Мы все, конечно, помним, откуда эти бёдра растут, да?
Первый раз литературно они отразились Зеркалом русской революции:
"Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée, как он сам говорил, в чулках и башмаках" (Лев Толстой, «Война и мир», том 1, часть 1, глава 3)
Вот это самое "cuisse de nymphe effrayée" и есть бедро испуганной нимфы, пришедшее в русский из фрацузского шутливого выражения, обозначающего один из оттенков розового цвета.

Позже мы встречаем это же выражение в литературе уже у Ильфа и Петрова в фельетоне "Горю и не сгораю":
"Одеяло было атласное, розовое, цвета бедра испуганной нимфы".

А прелестная вещь, которую я обнаружила, решив поискать побольше информации об этом выражении - вот она.
Говорят, при императоре Павле ткань подкладки военного мундира была именно этого цвета.
А поскольку подкладка солдатских и офицерских мундиров делалась из разной по качеству ткани, то разница в текстуре выражалась в разнице оттенков розового.
Поэтому цвет подкладки офицерского обмундирования называли, как положено, «цветом бедра испуганной нимфы», а невнятный тон изнанки солдатских мундиров — иронично, «цветом ляшки испуганной Машки»! smile emoticon
Правда ли про мундиры - не знаю, но подтверждение существования самого выражения про машкину ляшку есть в серьёзном источнике - книге Р.М.Кирсановой "Костюм в русской художественной культуре", 1995 г. Издательство: Большая Российская Энциклопедия. (и во избежание вопросов сразу отмечу, что там написанно именно ляШка. :) )


Tags: Велик могучим русский языка, Вопросы языкознания, Литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments