?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В розовом цвете...

Прелестную вещь вчера узнала.
В одном фейсбуковском обсуждении уважаемая panter_ushka упомянула нежно любимый мною цвет "бедра испуганной нимфы".



Мы все, конечно, помним, откуда эти бёдра растут, да?
Первый раз литературно они отразились Зеркалом русской революции:
"Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée, как он сам говорил, в чулках и башмаках" (Лев Толстой, «Война и мир», том 1, часть 1, глава 3)
Вот это самое "cuisse de nymphe effrayée" и есть бедро испуганной нимфы, пришедшее в русский из фрацузского шутливого выражения, обозначающего один из оттенков розового цвета.

Позже мы встречаем это же выражение в литературе уже у Ильфа и Петрова в фельетоне "Горю и не сгораю":
"Одеяло было атласное, розовое, цвета бедра испуганной нимфы".

А прелестная вещь, которую я обнаружила, решив поискать побольше информации об этом выражении - вот она.
Говорят, при императоре Павле ткань подкладки военного мундира была именно этого цвета.
А поскольку подкладка солдатских и офицерских мундиров делалась из разной по качеству ткани, то разница в текстуре выражалась в разнице оттенков розового.
Поэтому цвет подкладки офицерского обмундирования называли, как положено, «цветом бедра испуганной нимфы», а невнятный тон изнанки солдатских мундиров — иронично, «цветом ляшки испуганной Машки»! smile emoticon
Правда ли про мундиры - не знаю, но подтверждение существования самого выражения про машкину ляшку есть в серьёзном источнике - книге Р.М.Кирсановой "Костюм в русской художественной культуре", 1995 г. Издательство: Большая Российская Энциклопедия. (и во избежание вопросов сразу отмечу, что там написанно именно ляШка. :) )


Comments

( 12 comments — Leave a comment )
beznes
Nov. 10th, 2015 01:49 pm (UTC)
Когда знаешь французский, перед тобой открываются все пикантности мира.
omia
Nov. 10th, 2015 02:31 pm (UTC)
И все оттенки розового. ☺
venichek
Nov. 10th, 2015 03:29 pm (UTC)
Какая прелесть! Спасибо, Оля. :)
omia
Nov. 10th, 2015 05:12 pm (UTC)
Я сначала даже глазам не поверила, когда прочитала. :)
iraizkaira
Nov. 10th, 2015 03:30 pm (UTC)
Прелесть, правда!)
omia
Nov. 10th, 2015 05:13 pm (UTC)
И какой чудный языковой контраст! :)
iraizkaira
Nov. 10th, 2015 05:15 pm (UTC)
Всё правильно, каждый сверчок знай свой шесток. Кому по чину нимфа положена, а кому - вот - "ляшки".))
edik_m
Nov. 10th, 2015 04:27 pm (UTC)
Пошел пугать нимф :)
omia
Nov. 10th, 2015 05:15 pm (UTC)
Эдик, поверять теорию практикой учил ещё марксизм-ленинизм! :)
edik_m
Nov. 10th, 2015 05:23 pm (UTC)
Это, как алгеброй гармонию :)
alena_15
Nov. 10th, 2015 06:20 pm (UTC)
О, классно, что рассказала.
Я совсем недавно слышала от Татьяны Мэй про этот цвет, веселились, а вот историю " откуда эти бёдра растут" -подзабыла.
d1se
Nov. 12th, 2015 07:31 pm (UTC)
Про нимфу помню, а про Машку не знала.
*ушла думать над вопросом для ЧГК* :-)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner