?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Предыдущие посты рубрики.

В 1964 году аргентинский композитор
Ариэль Рамирез, известный многим как автор Креольской Мессы (Misa Criolla), написал не только эту самую мессу, но и ещё одно произведение.


Это произведение многие ошибочно считают частью этой самой мессы, но на самом деле оно является самостоятельным и отдельным музыкальным творением. Называется оно "La Peregrinacion"  - Паломничество. Автор текста -  Феликс Луна.

Исполняют Los Frontierizos и Полифонический Хор  Буэнос Айреса. За роялем автор - Ариэль Рамирез.





Услышав эту песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ сделать адаптацию, и тот написал текст, используя созвучие первых слов оригинала A la huella (по стопам) и французского слова Alouette -(жаворонок). Эта версия песни, уже под названием "Жаворонок", стала эстрадным шлягером 1968 года, после чего её аранжировал Поль Мориа и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией.
Ну а мы чаще всего слышали её вот в таком видео-обрамлении.




По справедливому предложению nakaryak добавлена ивритская версия песни на слова  Эхуда Манора в исполнении дуэта Ха'Парварим. (есть также исполнение дуэта Ха'Дудаим)
"Вот проходит год"


Comments

( 31 comments — Leave a comment )
yosha_orlow
Jul. 5th, 2012 10:34 pm (UTC)
Спасибо, шикарный хор!
omia
Jul. 5th, 2012 10:39 pm (UTC)
Здравствуйте! Давно Вы ко мне не заглядывали! :)
(no subject) - yosha_orlow - Jul. 5th, 2012 10:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - omia - Jul. 5th, 2012 10:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - super_kakadu - Jul. 6th, 2012 12:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - omia - Jul. 6th, 2012 05:17 am (UTC) - Expand
shvitser
Jul. 5th, 2012 10:37 pm (UTC)
Спасибо!
omia
Jul. 5th, 2012 10:40 pm (UTC)
:)
livejournal
Jul. 5th, 2012 10:42 pm (UTC)
История одной заставки
Пользователь yosha_orlow сослался на вашу запись в «История одной заставки» в контексте: [...] Оригинал взят у в Нам не дано предугадать, как нота наша отзовётся... 4 [...]
falcao
Jul. 6th, 2012 02:58 am (UTC)
из деццтва ...
А я эту песню впервые услышал ещё до "жЫвотных" -- на виниловой пластинке, в исполнении Los Paraguayos. "Заставка" телепередачи появилась вскоре после этого, и я её воспринял как "старую знакомую"! :)

Название песни на пластинке было представлено как "Странствие".
omia
Jul. 6th, 2012 04:36 am (UTC)
Re: из деццтва ...
Вот она. Прямо с той пластинки. :)
(Deleted comment)
omia
Jul. 6th, 2012 04:49 am (UTC)
Спасибо!
Этот перевод достаточно "вольный" :)
В оригинале:

A la huella, a la huella José y María
Por las pampas heladas Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella Cortando campo
No hay cobijo ni fonda Sigan andando.

Что, дословно, означает:

Следом, следом за Иосифом и Марией
По ледяной пампе, где растут тубероза и крапива.
Следом, следом, пересекая поля,
Ни приюта, ни постоялого двора – они продолжают путь.

Вы мне напомнили, что я не написала в посте имя автора слов. Сейчас добавлю!
Ещё раз - спасибо! :)



Edited at 2012-07-06 05:18 am (UTC)
(Deleted comment)
omia
Jul. 7th, 2012 10:54 am (UTC)
Да, совершенно иначе воспринимается.
verssavia
Jul. 6th, 2012 03:37 pm (UTC)
Вот он, первоисточник! Прикоснулись ))) Спасибо, Олечка!!
omia
Jul. 7th, 2012 10:57 am (UTC)
А я однажды слушала это в церкви Августа Виктория в Иерусалиме в исполнении какого-то испаноязычного хора - это было незабываемо! Там ещё акустика потрясающая.
(no subject) - verssavia - Jul. 7th, 2012 11:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - omia - Jul. 7th, 2012 11:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - verssavia - Jul. 7th, 2012 11:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - omia - Jul. 7th, 2012 12:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verssavia - Jul. 7th, 2012 12:04 pm (UTC) - Expand
kraner
Jul. 6th, 2012 06:47 pm (UTC)
Любимые передачи детства, "В мире животных" и "Клуб кинопутешествий":)
Кстати, вот этот вариант, аргентинский, я часто слышу в машине по радио. Но, на мой вкус, они слишком уж гонят. Чуть помедленней, Рамирез, чуть помедленнее:)
omia
Jul. 7th, 2012 10:58 am (UTC)
А как же "Кинопанорама"??? :)
Да, что-то есть в твоих словах...
(no subject) - kraner - Jul. 7th, 2012 01:06 pm (UTC) - Expand
rider3099
Jul. 7th, 2012 05:57 am (UTC)
Море удовольствия! Спасибо, Олик!
omia
Jul. 7th, 2012 10:59 am (UTC)
Enjoy it! :)
elelevina
Jul. 7th, 2012 07:13 am (UTC)
ЗдОрово!
"Паломники" ужасно милые... насколько изменился стиль эстрадных выступлений за какие-то неполные 50 лет:)
omia
Jul. 7th, 2012 11:05 am (UTC)
Знаешь, я бы всё-таки не рискнула назвать это эстрадой.
Los Fronterizos - скорее, фольклорно-этнический коллектив. Да ещё и с хором, да ещё и произведение религиозного характера. Я думаю, что сегодня это бы исполняли в таком же стиле.

Edited at 2012-07-07 11:16 am (UTC)
innochka_mm
Jul. 13th, 2012 04:13 am (UTC)
У Вас такие находки гениальные. Всегда оставляю Ваши посты на выходные, чтобы насладиться.
omia
Jul. 13th, 2012 06:37 am (UTC)
Спасибо, это очень приятно! :)
nakaryak
Jul. 28th, 2012 12:25 pm (UTC)
В этот пост сама собой напрашивается и ивритская версия:

omia
Jul. 28th, 2012 01:32 pm (UTC)
Абсолютно прав!
Сейчас добавлю её в пост.
Спасибо! :)
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner