?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

После небольшого перерыва продолжаю. :)
Сегодня я напомню вам 2 песенки про двух Зин - Зингуэлу и Зингареллу. Я с этими барышнями познакомилась только приехав в Израиль, поэтому для меня "первичными" они были именно на иврите. Но, как вы уже догадываетесь, их ноги растут совсем из других мест. (прошу прощения за каламбур). :)
Пенсня "Зингуэла" мне полюбилась в исполнении Йеhуды Поликера, какового(исполнения) на Youtube, увы, не нашлось. Поэтому предлагаю вам заглянуть на сайт певца http://www.poliker.co.il/songs.asp выбрать из списка песни на букву ז и послушать аудио.
Теперь, благодаря nekto_1 , нашлось и видео.



А вот и оригинал, даже лишне говорить, что греческий. :) Stelios Kazantzidis



"Зингарелла" популярна песня, часто звучавшая на свадьбах и бар-мицвах в восьмидесятых-девяностых годах прошлого столетия! :) Самое известное исполнение - ансамбль "Псагот", солист Ицик Замир (поющая фамилия, не правда ли? Для неивритоязычных поясню: "замир" - это "соловей")



Оригиналом этой песни считается югославская мелодия. Я выбрала два исполнения.
Исполнение французского певца Enrico Macias - одно из самых популярных в мире.



И вот, собственно, югославское (хорватское) - группа Srebrna Krila из Загреба. По-моему, наш Ицик здорово на них смахивает. :)


Comments

( 10 comments — Leave a comment )
savta
Aug. 2nd, 2010 06:24 pm (UTC)
Энрико Масиас поёт лучше и нашего и тем более лучше хорватов, у которых мне ещё и клип не понравился. :)
А происхождения ЗИНГЕРЕЛЫ не знала. Спасибо!
omia
Aug. 2nd, 2010 06:54 pm (UTC)
Да, думаю Вы правы. Единственное, что скажу в защиту хорватов, что не нашла их оригинального клипа, а живое исполнение на концерте было очень плохого качества, так что этот клип - просто какой-то танцевальный номер, в котором музыкальным фоном использована песня в их исполнении. :)
А ещё мне жаль, что комментарии "дробятся" из-за того, что пост находится в двух разных местах - на собственной странице и на странице сообщества. Как бы комментарии "слить воедино"?
lekseys
Feb. 28th, 2011 04:35 pm (UTC)
Текст
Зингарелла, Зингарелла
С босыми ногами в этой асьенде (имение)
Цыганка повелительница
Здесь каждый под твоим законом
Зингарелла, Зингарелла

Зингарелла, Зингарелла
Мадонна пред мадоннами
Простая чужестранка
Когда гитары следуют за тобой
Зингарелла, Зингарелла

Романтичная Зингарелла
Когда ты танцуешь, раскинув руки,
Все парни около тебя
Зингарелла, Зингарелла

Прекрасная Зингарелла,
Твои черные волосы, твои темные глаза
Блестят ночью, как огни костра
Зингарелла, Зингарелла

Зингарелла, Зингарелла
Музыка сделана для тебя,
Чародейка, певица
Когда я слышу это в твоем голосе
Зингарелла, Зингарелла

Романтичная Зингарелла
Когда ты танцуешь, раскинув руки
Все парни около тебя
Зингарелла, Зингарелла

Прекрасная Зингарелла,
Твои черные волосы, твои темные глаза
Блестят ночью, как огни костра
Зингарелла, Зингарелла

Все парни около тебя,
Зингарелла, Зингарелла

Прекрасная Зингарелла,
Твои черные волосы, твои темные глаза
Блестят ночью, как огни костра
Зингарелла, Зингарелла



Источник http://blogs.mail.ru/mail/ded-55.51/5A5DEC45E5694E2F.html
omia
Feb. 28th, 2011 06:02 pm (UTC)
Большое спасибо! :)
MR
Jun. 10th, 2013 12:00 pm (UTC)
lekseys
Эту песню с французского перевела по моей просьбе русская женщина, живущая нане во Франции
omia
Jun. 10th, 2013 12:21 pm (UTC)
Re: lekseys
Спасибо!
nekto_1
Nov. 11th, 2011 09:01 am (UTC)
omia
Nov. 11th, 2011 10:44 pm (UTC)
Благодарю! Уже перенесла в пост!
Ваше участие очень трогает! :)
А у нас с Вами, между прочим, день рождения в один день. :)
nekto_1
Nov. 12th, 2011 07:55 am (UTC)
Это вам спасибо :)
(Anonymous)
Aug. 7th, 2012 07:02 am (UTC)
http://www.youtube.com/watch?v=hM8oxZzttx0
Несравненный Миша Шуфутинский исполняет...Кстати,в русском интернете авторство музыки и слов приписывают Михаилу Звездинскому...
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

May 2016
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner