?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Начало здесь и здесь.

Следующая песня - "רעייה" (Рая)- была для меня всегда примером классической израильской "восточной" (мизрахи) песни. Я слышала её в исполнении Авиху Медина и Ишая Леви, пел её и Зохар Аргов. Послушайте, как поёт её молодой и Ишай Леви.



Однако, каково же было моё удивление, когда я обнаружила, что ивритским в этой песне является только перевод, который сделал Авиху Медина, сама песня написана греческим композитором и певцом Stamatis Kokotas и называется "Gie Mou" - Мой сын.



Следующим нашим хитом будет песня "שכשנבוא" (Шекшенаво) - "Что, когда мы придём" неподражаемого Арика Айнштена.




Оригинал - ещё одна греческая песня, которая называется "Ti thelis gero", кмпозитора Antonis Kalogiannis. Обратите внимание, как остроумно повторил аллитерацию греческих слов в своём переводе на иврит Эли Мохэр.



Продолжение следует.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
gipatalamus
Jun. 1st, 2010 05:40 am (UTC)
привет))))
неожиданно как и интересно
спасибо .

omia
Jun. 1st, 2010 11:05 am (UTC)
Рада, что понравилось. Буду продолжать. :)
omia
Jun. 1st, 2010 09:21 pm (UTC)
Пошло в народ... :)
nekto_1
Jun. 3rd, 2010 05:40 pm (UTC)
Очень интересно , спасибо!
omia
Jun. 4th, 2010 07:30 pm (UTC)
И Вам спасибо! :)
abu_liberal
Jun. 1st, 2010 06:06 pm (UTC)
Очень интересно, спасибо!
(пришла к вам по ссылке)
omia
Jun. 1st, 2010 09:21 pm (UTC)
Спасибо на добром слове.
nah_nah
Jun. 1st, 2010 08:29 pm (UTC)
Спасибо большое, было очень интересно прочитать. А можно продолжить у себя в журнале?
omia
Jun. 1st, 2010 09:22 pm (UTC)
Приятно слышать. :) А что именно вы хотите продолжить, и почему для этого нужно моё разрешение? :)
angelight_a
Jun. 4th, 2010 07:07 am (UTC)
Присоединюсь - очень интересно, спасибо, Ольга! Ждем продолжения :)
omia
Jun. 4th, 2010 07:31 pm (UTC)
Завтра будет новая порция.:)
(Anonymous)
May. 9th, 2011 01:04 pm (UTC)
<Бесподобно
Вы проделываете великолепную работу, преплоняюсь и восхищаюсь. Спасибо.Галя.
omia
May. 9th, 2011 01:23 pm (UTC)
Re: <Бесподобно
Спасибо Вам! Очень приятно, что это находит отклик.
К сожалению, только недавно узнала, что многие видео с ивритскими песнями были заморожены на Youtube из-за какой-то непонятной борьбы за авторские права. И, соответственно, многие видео в моих постах теперь не работают. Так что сейчас нужно будет постараться поменять все неработающие ссылки на ссылки с аналогичными песнями, если их удастся разыскать. В крайнем случае - поставлю аудио файлы.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

May 2016
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner