?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Начало здесь.

Эту часть мы посвятим моему любимому Мати Каспи.

Одна из самых красивых песен о любви, "סמבה לשניים" (Самба лешнайм) - "Самба для двоих".
Эту песню Мати исполняет в дуэте с Юдит Равиц. Есть и другие варианты, но этот дуэт безупречен.
Слова - Эхуд Манор.



А вот и оригинал - бразильская "Samba Em Prelúdio" (музыка - Baden Powell, стихи - Vinicius de Moraes).
 Исполняет один из авторов - Vinicius de Moraes в дуэте с Maria Creu.




А следующая прекрасная песня настолько "наша", что трудно представить другое место, где она может звучать так актуально - "הו מה יהיה" (о, ма ихие) - "О, что будет?"



А вот всемирно известный оригинал "Oh, Que sera" - Chico Buarque. Песню эту пели многие, трудно выбрать какое-то одно исполнение. Я приведу вариант исполнения SIMONE, знакомый многим по фильму "Донна Флор и её два мужа"



Продолжение следует.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
shvitser
Jun. 1st, 2010 11:59 am (UTC)
Мати Каспи
Слушай, и я от этого пласта таю!
Особенно аргентино-бразильского периода Мати Каспи + Парварим.
elelevina
Jun. 1st, 2010 02:32 pm (UTC)
Спасибо, Оль, как хорошо!
tashamiller
Jun. 18th, 2010 04:30 pm (UTC)
С огромным удовольствием прочла/прослушала два ваших поста, спасибо!
omia
Jun. 18th, 2010 04:35 pm (UTC)
И Вам спасибо! Надеюсь, что и следующие четыре (пока :)) тоже доставят удовольствие. :)
beznes
Aug. 3rd, 2010 05:18 pm (UTC)
Спасибо.Мати Каспи мы слушали ещё в СССР.Запал в душу.По вашей наводке прослушала много песен.Передам их дальше.
omia
Aug. 3rd, 2010 09:39 pm (UTC)
А вот я в СССР про Мати Каспи ничего не знала... Но зато, когда узнала - полюбила его безусловно. У него есть одна песня, которая для меня стоит особняком в его творчестве. Она не имеет никакого отношения к темам моего цикла, просто всегда трогает меня до слёз. Это песня היא חזרה בתשובה.
beznes
Aug. 4th, 2010 07:58 am (UTC)
Оля,почему именно эта песня вас так трогает?Что-то личное?Для меня эта песня похожа на русскую:"Когда будешь большая,отдадут тебя замуж,в деревню чужую,да во семью большую...".Ну да,он-киббуцник ло б тох амихраз.

У меня дочь и её мальчик ещё в Св-ке почувствовали себя евреями,стали знакомиться с традициями,уже здесь создали настоящую еврейскую семью.Они несказанно радуют меня,и я горжусь ими.:)
omia
Aug. 4th, 2010 03:42 pm (UTC)
Ничего личного. :) Мы - светская семья, но с большим уважением относимся к соблюдающим еврейские традиции и к религиозным евреям. Мы справляем все еврейские праздники, читаем агаду в Песах. И я считаю, что у нас тоже "настоящая еврейская семья". :)
Но Вы знаете, меня в этой песне трогает ощущение безысходности и боль потери. При этом причина отступает на второй план. Мати Каспи удалось необыкновенно сильно передать нежность и страсть, которым не суждено воплотиться во взаимное чувство.
beznes
Aug. 4th, 2010 04:56 pm (UTC)
Оля,вы во всём правы.Мне хочется всё время слушать эти замечательные песни на иврите.Я даже разыскала у себя МР-3,лежащий без дела.Осталось научиться им пользоваться.Ещё раз спасибо за серию песен.Надеюсь на продолжение.
sasha_gold
Apr. 1st, 2013 08:19 am (UTC)
меня сильно достали слова
שערה הארוך, הגולש ויורד
נאסף והושפל וכלאוהו כעת

(в слове הושפל в контексте волос торчит "шпилька")

*ссылка не работает, вот новая:)


Edited at 2013-04-01 08:21 am (UTC)
omia
Apr. 2nd, 2013 03:23 pm (UTC)
Спасибо большое за работающую ссылку. Не успеваю отслеживать. :)
А про шпильку - это интересное наблюдение, здорово! :)

Я всегда к концу этой песни - со слезами на глазах. Неважно, в который раз слушаю...
sasha_gold
Apr. 2nd, 2013 03:25 pm (UTC)
Спасибо :)
(no subject) - thesdaaty - Feb. 19th, 2012 05:36 am (UTC) - Expand
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

omia
Ольга

Latest Month

May 2016
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner